Depuis sa sortie le 9 septembre dernier sur Prime Video, Attirés malgré nous figure dans le classement des films les plus regardés sur la plateforme de streaming. En attendant le deuxième volet, de nombreux spectateurs s'interrogent sur le long-métrage, notamment sur la question de la langue. Pourquoi Marfil et Sebastian parlent-ils anglais et espagnol alors que l'intrigue se déroule à New York ? Serieously vous explique.
Voilà maintenant deux semaines qu'Attirés malgré nous occupe le top 3 des films les plus regardés sur Prime Video. Alors qu'il était en première position pendant plusieurs jours, le long-métrage a été dépassé, ce 20 septembre, par la romance française Toi + Moi : Seuls contre tous - dont on vous explique la fin juste ici.
Pour autant, les fans continuent d'être au rendez-vous et de s'interroger sur le couple que forment à l'écran Ester Expósito et Hugo Diego Garcia. En effet, bien que l'histoire principale se développe aux États-Unis et à New York, les personnages ne peuvent s'empêcher de valser entre les langues et d'utiliser deux dialectes différents.
Sommaire
LA question qui brûle les lèvres des fans d'Attirés malgré nous
Sur les réseaux sociaux, il n'a pas fallu attendre longtemps avant que les internautes se déchaînent et expriment leur incompréhension quant à ce choix du scénario. Plusieurs utilisateurs sur Tik Tok ne comprennent pas pourquoi Sebastian parle espagnol, puis s'exprime exclusivement en anglais pour deux-trois mots.
Attirés malgré nous a, en effet, prouvé que Marfil et Sebastian maniaient tous les deux parfaitement l'anglais ; alors pourquoi basculent-ils si souvent vers l'espagnol ?
De l'anglais à l'espagnol, il n'y a qu'un pas...
En réalité, il existe une raison bien logique. Attirés malgré nous étant un film espagnol, adapté d'un roman espagnol, avec des acteurs espagnols (et franco-espagnol pour Hugo Diego Garcia), la production a opté pour ce choix afin de rendre l'histoire beaucoup plus naturelle et réaliste.
Ester Expósito est, dans la vraie vie, une actrice qui doit souvent basculer entre l'anglais et sa langue maternelle pour les besoins de sa carrière. Il en va de même pour son partenaire de jeu, dont la transition se fait très naturellement, en anglais, en espagnol comme en français car, oui, le comédien parle français !
Toutefois, puisque le premier livre de Mercedes Ron se déroule à New York, l'équipe de tournage a dû poser ses bagages dans la métropole américaine. Et puisque Marfil a passé une grande partie de son adolescence dans la Grosse Pomme, le changement de langue n'est pas un problème.
Il s'agit, en fin de compte, de la même problématique qu'Emily in Paris. Même si la série se déroule à Paris, l'héroïne jouée par Lily Collins se doit de parler aussi anglais afin de communiquer avec ses amis et pour ne pas oublier ses origines.
